Der einzigartige Osttiroler Dialekt
In Österreich gibt es viele Varianten der deutschen Sprache. Diese unterscheidet sich maßgeblich von Osten nach Westen und auch von Norden nach Süden. Sogar in Tirol gibt es viele Dialekte, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Alleine in Osttirol sind aufgrund der Nähe zu Südtirol wesentliche Abweichungen vorhanden. Auf einer Fläche von 2.019 km² sammeln sich so einige "Sprachen". Jedes Tal hat ihre eigenen Ausdrücke und Wörter - so kommt es vor, dass in der Nationalparkregion Hohe Tauern andere Begriffe gebräuchlich sind als im Hochpustertal, Defereggental oder in den Lienzer Dolomiten.
Wie die Osttiroler sprechen
Eins ist klar: In Osttirol ist man schnell per "du". Die Begrüßung bei uns lautet meist "Grias-di" oder "Grias-enk" und die Verabschiedung "Pfiat-di" oder "Pfiat-enk". In manchen Gefilden kommt auch die Höflichkeitsform zum Einsatz "Grüß Gott" und "Auf Wiederschaun". Aber sogar die Osttiroler Muttersprachler haben es nicht immer so leicht, untereinander problemlos zu kommunizieren. Die Menge an Dialektwörtern innerhalb der Täler ist sehr umfangreich was es einem nur schwerer macht, den Überblick zu behalten. Um größere Verständigungsprobleme während deines Osttirol Aufenthalts auszuschließen, findest du hier eine Zusammenfassung der gängisten Wörter.
| Osttirolerisch | Deutsch |
| A | |
| aufn gian | hinauf gehen |
| B | |
| Bam | Baum |
| Bobbile | Baby |
| Bui | Bub, Junge |
| boads | beides |
| bische giwen | bist du gewesen |
| betrougn | gefährlich, gewagt |
| brutal | ein Wahnsinn |
| D | |
| Degale, Lopp, Togga | Depp |
| decht | trotzdem, doch |
| E | |
| eppes, öpas | etwas |
| F | |
| Fliegntotsche | Fliegenklatsche |
| Fock | Ferkel |
| fockat | dreckig, ungepflegt |
| fahlts da? | gehts dir noch gut? |
| a letzer Fusl | billiger Alkohol |
| Fotzhoubl | Mundharmonika |
| G | |
| Gitsch | Mädchen |
| des hun i mir gedenkt | das habe ich mir gedacht |
| gelinde gesot | harmlos ausgedrückt |
| Gluscht hon | Lust haben |
| Goggile/ Goggilan | Ei/ Eier |
| gaach | sofort/ schnell |
| goa nit | gar nicht |
| Goas | Ziege |
| Grantn | Preiselbeeren |
| groutschn, trintschln | herumkleckern |
| gschnochts | am Abend |
| des hod koa Gstell | das sieht nicht gut aus |
| I | |
| I mog di | Ich mag dich |
| H | |
| Haisl | Klo, WC |
| hantig | bitter |
| hetz | jetzt |
| hinta | zurück |
| K | |
| Kroge | Spinne |
| Kiachlan | Krapfen |
| klemmen | geizig sein |
| Klupe | Spange |
| kloibn | aufheben |
| L | |
| de/ der Letze | das Mädchen/ der Junge |
| lumpan | auf der Achse sein, unterwegs sein |
| lai | nur |
| Logge | Pfütze |
| loppat | dumm, schlampig |
| Lotsch | gutmütiger, langsamer Mann |
| M | |
| da Mannische | der Mann |
| Mischt-, Schubgrutte | Schubkarre |
| miade | schläfrig |
| Marende (eher Südtirol) | Nachmitagsjause |
| Murmele | Murmeltier |
| N | |
| Netsch | Geld |
| Notscha | Schwein, Schmutzfink |
| nutz | nett |
| O | |
| olm | immer |
| Oackatzlschwoaf | Schweif des Eichhörnchen |
| P | |
| Pappile | Essen für Kinder |
| pfiate/ pfiat enk | auf Wiedersehen |
| pippln | saufen |
| S | |
| an Schleim hobm | auf jemanden sauer sein |
| schean | schön |
| Schneizhuda | Taschentuch |
| sem | zu jener Zeit |
| sel woll | das bestimmt |
| Springingele | quicklebendige Person |
| sumporn | klagen, jammern |
| i muas mi schleina | ich muss mich beeilen |
| T | |
| tammisch | verrückt |
| tscharre gian | bankrott sein |
| tschippln | an den Haaren ziehen |
| Tschurtschn | Tannenzapfen |
| U | |
| umme | hinüber |
| V | |
| Vergelts Gott | Danke |
| Viecher | Tiere |
| W | |
| de Weibische | Die Frau |
| wilde schian, wilde guit | sehr schön, sehr gut |
| woll | wirklich |
| Z | |
| znicht | böse |